30/8 – En hård dag på stranden
Lördagen ägnades åt strandliv, dvs sol, bad och frappé.
The Saturday was spent on the beach and in the sea.
Vi åt lunch på en trevlig restaurang vid stranden, Irene. Jag åt ”Μπογούρτη” som är olika sorters ostar vilka smälts i en karott i ugnen. Himmelskt gott! Sen åt jag calamares. Lika gott det också. Det var längesedan jag åt så sanslöst gott.
We had lunch in a nice restaurant, Irene, by the beach. I had ”Μπογούρτη”, which is different kinds of cheese melted in a pot in the oven. So delicious! Then I had calamares.
Hotellägaren bjöd oss med till en restaurang i en by i närheten tillsammans med dotterns familj. Vi tyckte det var lite väl familjärt och inte helt rätt. Hans fru var död och nu var hen ensam, men dock en glad prick, 65-75 år. Tidigare idag berättade han att han hade en egendom lite längre upp i bergen där han hade allehanda frukt och grönsaker. Det var där han plockat allt vi fick. Vi fick dock lova att dricka kaffe med honom på söndagsmorgonen.
The hotel owner invited us to join him and his daughter with husband and children to a restaurant in a village near by. We did not know the reason for why this man wanted to invite us. His wife was dead and it seemed little to familiar, so we turned it down, although he was certainly a very nice and happy man, somewhere between 65 and 75. We had to promise to have coffee with him the next morning.